|
On
a farm near the sea, a woman who tended her appearance reaped a reputation
for eccentricity. All the married women blunt-cut their hair, in flaps about
their ears or pulled it back in tight buns. No nonsense. Neither style blew
easily into heart-catching tangles. And at their weddings they displayed
themselves in their long hair for the last time. “It brushed the backs of
my knees,” my mother tells me. “It was braided, and even so, it brushed the
backs of my knees.”
HONG KINGSTON, Maxine, The Woman Warrior. Vintage International, 1989 |
En
una granja cerca del mar, la mujer que cuidaba su aspecto se ganaba la reputación
de excéntrica. Todas las mujeres casadas se cortaban el pelo sin remilgos,
en mechones alrededor de las orejas, o se lo recogían hacia atrás
en moños prietos. Sin tonterías. Ninguno de los dos estilos
se curvaba fácilmente en bucles seductores. Y en sus bodas se exhibían
con el pelo largo por última vez. “Me rozaba la parte trasera de las
rodillas,” me cuenta mi madre. “Lo llevaba trenzado, y así y todo
me rozaba la parte trasera de las rodillas. “ HONG KINGSTON, Maxine, La mujer guerrera. Vintage International, 1989 |